¡Eh, miren el Wurlitzer!
¿Qué tal un poco de Australiana, eh?
Este es el Drumtastic 9000.
Acordes automáticos. ¡Sí, nene!
Y ahora para mi gran final -
enciende el Leslie y el subwoofer.
¡Hey, Gale! ¿Escuchaste eso?
¡Todo es pura dinamita!
Oh, me pregunto qué estará haciendo hoy la gente pobre.
Oh no, tienes que escarbar más. Tienes que escarbar más profundo.
- Estará bien. - Toma. Sostén esto.
¡Oh, aquí vamos con el lío de sombrillas!
Es paranoico de parasol, te lo estoy diciendo.
Aterrorizado por sombrillas.
¿Qué demonios sucedió en los 1970's?
Una década con mucho tiempo, demasiado dinero
y demasiado vino de caja en sus manos.
Alto.
Gracias a un regalo de cumpleaños
que me haría una vida deshonesta,
he capturado todo con la esperanza de que algún día
podria editar la locura junta
y responder la pregunta -
¿qué pasaba a través de nuestras pobres confundidas cabezas?
Mis grandes peliculas caseras protagonizaban a un montón de rufianes
que vivían en la misma cuadra - Wyong Place
Atascados en el tiempo en algún lugar
entre Penny Lane y Wall Street,
se conocieron tres desubicadas familias quienes vivían, surfeaban
y espectacularmente cruzaban la linea juntos.
Mucha gente que conocer en los próximos minutos,
pero no es una prueba.
Solo disfruta la presentación.
Uno, dos, tres.
Casa de los HALL
Abre tus ojos.
¡Apártate!
La Casa de los Hall fue una película desastrosa de hacer.
Gerome Hall era el chico más genial de la escuela.
También era mi doble de acción.
¡Y corte!
¡Si esta agua se vuelve rosa otra vez voy a fastidiarla!
Estamos jodidos en eso, ¿verdad?
- ¡Muere! ¡Muere! - No, ¡No! ¡Alto!
¡Arggh!
El papá de Gerome no podía ganar ni una carrera de huevos y cucharas.
Keith Hall golpeó con rudeza sus nudillos
tratando de alimentar seis bocas hambrientas
sin nada entre él y su próxima comida
más que una gastada enciclopedia.
¿Está usted soñando con un mundo mejor?
Soy Keith Hall de Enciclopedias Funk & Wagnalls.
Suya para llevar a casa
con sólo los centavos comunes tintineando en su bolsa.
Con cada excesivamente abundante aumento de efectivo,
usted recibirá el próximo increíble tomo,
labrado en oro, que será entregado...
¡Gerome! ¡Estoy en una maldita llamada con la señora Darlington de Dapto!
¿Kaye, dulzura?
Por favor pon la mesa para el almuerzo
Con su esposo volviéndose rosa en el lavado
y el pelo de sus hijos volviéndose verde en la piscina,
Kaye Hall no salía de la casa mucho.
Agorafobia, como el cáncer de piel. Y la corrección política,
no se había inventado todavía.
¡Mamá!
Kaye y Keith eran
los centros quemados por el sol de Nobby's Beach.
Entonces... se apagó una luz.
Keith se volvió aficionado a revistas porno clásicas
como "Inspecciona su Gadget",
y Kaye se volvió aficionada a beber con un silencio ensordecedor.
¡Acción!
Keira Hall amaba el agua
y las aguamalas la amaban de vuelta.
Eso es porque su papá dijo que ella era especial.
No eres el premio completo, ¿verdad?
Pero eres la favorita de papá. Estarás bien.
Pero son los negros. No me gustan los negros.
A nadie le gustan los negros, amor.
No, eso fue terrible. Vas por ahi
¡AY!
¡Ay! ¡Injusto, Liam Jones! ¡Eso realmente duele!
¡No tanto como va a doler! ¡Chupen huevos, mojones!
Si los chicos jones iban a experimentar,
bien pueden hacerlo en casa.
Así decían sus padres, Rick y Jo Jones.
Dicen que Rick Jones era lo mas divertido que podías tener
con los pantalones puestos
¡Alguien va a salir lastimado y no voy a ser yo!
No hay lugar como el de los JONES Los Jones eran los grandes líderes de la cuadra -
la casa mas grande, el coche mas grande
y el pelo más grande.
Rick vendía drogas - drogas innovadoras,
como tabletas de bronceado y Valium.
Drogas que hicieron su camino
directamente en las bebidas de su esposa.
Jo era dueña de una especializada agencia de viajes.
Viajes Exótica.
Ella no tenía que trabajar. Ella lo eligió así.
Tahití se ve bien.
¿Simon? ¡Tahití!
Jo sabía que el mundo estaba cambiando
y ella no quería perder la salsera.
Déjalos aprender de la manera difícil.
¡Naaaaahhh!
Si tuvieras que elegir un superpoder -
volar o ser invisible -
¿cuál seria?
El primer gran amor de mi vida, Melissa Jones,
eligió invisibilidad.
Ella era la niña perdida que sólo yo podía ver.
Nuestros destinos fueron sellados por secretos tan terribles
que nadie se atrevió a hablar de ello.
Fuimos la primera generación en usar tejidos totalmente sintéticos.
También fuimos... los últimos.
¡Mierda!
¡Oh Dios mío! ¡Los niños!
Esa famosa noche de elecciones nos dejó a los dos marcados de por vida.
Melly y yo éramos los niños inflamables.
Si Melly Jones escogió invisibilidad,
Yo, Jeff Marsh, elegí volar.
La vida en MARSH Uno, dos, tres.
Ni demasiado caliente, ni demasiado frío.
Mi familia estaba atrapada
justo en el medio del callejón sin salida.
¡Por todos los cielos, Gerome!
¡Estás espantando a la pobre maldita Sandy!
Sr. Marsh, va a necesitar un barco mas grande.
Nick fuera, ¿quieres?
Mi papá, Bob Marsh, amaba tocar el órgano - mal.
Trabajó para un exitoso importador estadounidense de gadgets -
K-Tel.
Ordene ahora y recibirá un juego extra de cuchillos para carne
¡absolutamente gratis!
Sobra decir que no hubo sorpresas el día de Navidad.
Caramba, no debiste hacerlo.
¡Trace-0-Matic Mark 2!
UH oh. El olor de los pies.
Oh, aquí viene ella. Bienvenida, Bella Durmiente.
Oh, me pregunto para quién es esto. ¡Oh, es para mí!
Gracias cariño.
¡No en la alfombra! Se mancha.
¡Pero espera - hay mas!
¿Oye, mamá?
- ¡Estoy hablando con las chicas! - ¡Mamá!
¡Limpia tu habitación! ¡Viene el limpiador!
Vámonos.
Mi querida mamá, Gale, era extrovertida.
Ella se mantenía ocupada haciendo...
bueno, en realidad, no sabemos realmente lo que hacía,
pero sí sabíamos que ella amaba tres cosas en especial.
¡No puedes hablar en serio!
Tenis, shopping y charlar.
Quiero decir ¡John McEnroe!
Mi hermana mayor, Bec También era 'extrovertida'.
El medico de la familia dijo que ella era muy... activa.
Evonne Goolagong es una Aborigen.
Es sólo una joven nativa.
¡Pero es jodidamente magnífica! Es extraordinario.
Despues del aburrimiento de un maratón de compras de seis horas,
Kriptonita Kmart apareció
en la forma de un importante cine extranjero cambiador de vidas.
¡Baja y recoge un poco de esta mierda!
Ese estúpido centro comercial me dió algo
que ni siquiera sabia estaba obteniendo -
una educación.
Mi superpoder explotó
en la forma de una poderosa Cámara Super 8.
Estaba armado con un arma tan poderosa
que podía hacer que chicos como Gerome hicieran todo lo que quería.
Saludos desde el PARAISO
Y estas tres familias chocaban cada fin de semana
en la arena que el tiempo y el gusto olvidaron.
¡Aguamalas en el agua!
¿Quieren una recarga, señoras?
- ¡Oh si! - ¡Oh, sí, por favor!
Oh, tienes que amar una caja de vino.
Nunca sabes cuanto has bebido.
Bueno, ya sabes lo que dicen ¿no? Una esposa feliz...
Una feliz, larga vida.
Ooh, compañero. Eso es bueno.
Eso es bueno.
¿Gallo? Cariño ¿podrías recoger eso para mi?
- Oh, claro, no se preocupe, señora J. - ¡Uuh!
Ahora sabemos por qué lo llaman aceite de bebé.
Sí, podrías reventarlo en el horno.
Coman tanto como puedan, chicos.
¡Kentucky Fried Polvorón!
¡Chicos, entren!
¡No hagan eso, muchachos! Saben que son mortales.
¡Mamáaaaaa!
La orina contrarresta. ¡Baños!
- ¡No! Por favor, no te orines en mí! - ¡Vamos!
¡Por favor, no me orines otra vez!
¡No! No entrarás en el agua
hasta que todo el palillo baje, ¿esta bien?
Oh, deja de ser una nazi del agua.
Anda. Golpéate. Túmbate tu misma.
¡Te amo, papá!
¿Ahora qué?
¿Qué pasa?
Oh, ve a ver qué ha hecho ahora.
¿Qué hay abajo?
Danos un vistazo. Vamos.
¡Deja de quejarte! ¡Córtalo!
¡Dije que lo cortaras!
¡Si no dejas de quejarte, vas a ganar una paliza!
¿Rick? ¡Arréglalo!
- ¿Entiendes? - ¡Rick!
¡Ven aquí!
¡Maldita vergüenza! ¡Vamos, entra en el coche!
Bolsa de patatas y una limonada rosa.
¡Y ten un buen pensamiento sobre los africanos hambrientos!
Los mejores días de nuestras vidas.
¿Estoy reescribiendo la historia? Probablemente.
Porque dios sabe que nuestros padres lo hicieron.
Atención, Tramposos de la Muerte.
La cámara está lista. Tomen el equipo.
¡Chicos! Zinc en las narices! ¡Cáncer de piel!
¡Oh! ¡No seas ridículo!
¡Ampolla!
TRAMPOSOS DE LA MUERTE PRESENTAN
TIBURÓN 2
GENTE 0
¡Arggh!
¡Jodidas aguamalas!
¡Y jodidamente lastiman!
- ¡Chupa huevos! - ¡Mamá va a mearte!
¡Oye! ¿Quieren el Chiko Rolls y Sunny Boys o no?
¡Tramposos de la muerte, ataquen!
Solo tengo 11 segundos de película restantes. ¡Dejen de jugar!
Siempre quise ser un cineasta.
Mi problema era una trama.
Australia y yo estábamos desesperadamente flotando alrededor del Pacífico
buscando una dirección.
¡Ballena! ¡Ballena!
¡Ballena!
¡YO ESTOY bañándome!
Y gracias a la luna llena
y la marea rey que la siguió,
finalmente encontré una.
¡Ay, ay, ay!
¡Ve por la cámara!
¡Ven aquí! ¡Mira la ballena!
¡Mira esto!
¡Ven a verlo!
La gran ballena azul.
Esto es más grande que Ben-Hur.
¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Ow, ow, ow, ow! ¡Ay!
Papá, toma el zoom. Esto es enorme.
Qu...
Los residentes de este suburbio de mar soñoliento
despertaron a una nueva, azul, atracción turística.
Los habitantes de Wallaroo están acudiendo en masa para ver la ballena muerta,
para el deleite de estudiantes, mayores
y gaviotas hambrientas.
¡Es una ballena!
¡Y está jodiendo en la playa!
No está jodiendo en la playa, está en la jodida playa.
¡Y deja de joder maldiciendo!
No vas a traer una ballena a casa. Te lo digo ahora mismo.
¡Este salmonete ha arruinado un dia perfectamente bueno!
¿Arruinado? Nah.
Calculo que él va a poner a Wallaroo en el mapa.
Él es una real ballena muerta viva.
¿Él? No vi un pene.
- ¡Creo que es un destripador! - ¡Yo creo que es repugnante!
Y yo pienso que mejor tome una foto.
OK, todos, mirando al sol.
¡Vamos, vamos!
Grandes sonrisas. Eso es.
¿Todos listos? Uno, dos, tres y...
Espera un minuto.
¡Vamos, amigo!
¡Mirando al sol! Uno, dos, tres y...
Espera un minuto.
- ¡Vamos papá! - Aquí vamos.
Uno... dos... tres...
Brillante.
¡Ooh, lo lancé limpio! Brillante. Boleado por Lillee.
¿Te gustaría un helado, niñita?
No tengo permitido hablar con extraños.
¡Echa un vistazo a la ballena!
Gracias a Cristo tenemos un parque, cariño.
Melly, ven a ver. Esto es descomunal.
¡Te dije que te quedaras en el coche
o te ganarías una paliza, jovencita!
Oh, no seas un molestoso, querido.
Y en nombre de el Consejo de Wallaroo,
Me gustaría dar la bienvenida a nuestro extraño visitante
y felicitarlo
por su buena elección de destino vacacional.
¿Has perdido cambio en tus Speedos?
¿Por qué no invertir en un Funk y Wagnalls...
Ella está llorando.
Sí, bueno, claro que está llorando, idiota. ¡Ella está muerta!
- ¡Oye, cálmate, Liam! - ¿Ah si?
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a filmar hasta la muerte?
¡Eres peso ligero cabeza de martillo!
Parece que podrías haberte encontrado una trama, tigre.
Tiene un comienzo, un medio y un fin.
¡Oh!
Maldita sea.
¡Oh, creo que voy a echarlo!
¡Esto es repugnante!
Tal vez deberiamos posponer lo de esta noche.
¿Qué? No.
Hemos estado planeando esta cena por meses.
No me voy a rendir por... Flipper.
- No. - No.
¡Correcto! Cena - Castillo Jones.
¡Tengo una pequeña sorpresa para ustedes, chicos!
¡Oh, Cristo, será mejor que le ganemos al tráfico! ¡Venga! ¡Vámonos!
- ¡Deja tu maldito lloriqueo! - ¡Ay, ay!
- No voy a ir esta noche. - ¡Es sólo una cena!
¡Llévanos al banco!
Vamos a morir de hambre como los africanos.
Correcto, correcto. Suficiente.
Ahí es donde vas. Atrás.
- ¡Hace calor ahí! - ¡Ay, ay! ¡Ay, ay!
¡Papá, tu cigarro me pegó en las tetas!
Vete, huele mal. No podría coger en una fábrica de Frankfurt.
ALIMENTA A LAS BALLENAS CON JANE FONDA
Balaenoptera musculus - la gran ballena azul.
Es el animal mas grande conocido que ha existido.
¡Melissa! ¡Vienen invitados!
¡Si crees que puedes avergonzarme más de dos veces seguidas,
te vas a llevar un chasco!
LOS TRAMPOSOS DE LA MUERTE PRESENTAN
UNA NOCHE PARA OLVIDAR
Mamá, ¿qué pasa con la Sportsgirl blanca?
No es una ocasión especial.
¡Oh, métete en tus asuntos!
¿Bob? ¿Me veo bien?
Si, te ves bien.
¡Fiesta!
Oh, Keith, sé un muñeco. Y sube eso, ¿quieres?
- Oh. Mira eso. - Gracias.
¡Explosión de piña!
¡Bueno, los chicos traen una botella, las damas traen un plato!
Oh, así es, así es.
- ¡Hola! - Oh, ¿qué tienes ahí, amor?
¡Mira eso!
Encantado de verte sin
esa estúpida cámara enfrente de tu cara, Jeffrey.
- Buenas, Rick. - Gracias. Oye, amigo.
Sin cámaras esta noche. Eso va para ti también, Bob.
No se que se cocinan ustedes señoras,
pero el suspenso me está matando.
¿Que hora es ahí, Rick?
La una, Bob.
¿Cuidando participar, Sra. Marsh?
¿El líquido entra en esta charla?
¡Sabes que estás empapada en él!
Bien. Alimentar a los niños.
Es hora de poner en marcha algunas melodías. ¿Qué tenemos aquí?
¡Oh! ¡Directo desde el barco!
¡Swingin' Safari!
¡Pónlo! ¡Arráncalo!
¡Melissa!
Te lo estás perdiendo... otra vez.
- Como un aterrizaje en la luna. - Si.
- Feliz tardío, Keith. - ¡Oh, que demonios es eso?
Esta es una pistola de dardos nativa, directo desde Papua Nueva Guinea.
- Correcto. - Exótica Papúa Nueva Guinea.
Vaya.
- Oye, Sandy... - ¡Oh!
- ¡Oi! Keith! - ¡Solo bromeo! Solo bromeo.
Te digo, un día, ¡ese perro va a explotar!
¡Gran tiro!
Habrá más que globos explotando esta noche,
Keith Hall.
¡Nuevos movimientos! ¡Venga! ¡Vamos a bailar!
Ustedes, niños, estén tranquilos ahí, ¿de acuerdo?
Tomas un gran pedazo, un pedazo de grasa.
No.
¡Les dije que estuvieran tranquilos o les pegaría!
¡Cabezones!
¡Cristo todopoderoso!
¡Ve a hablar con tu hija!
¿Qué está pasando con esa sombrilla?
Cariño, ¿puedes comer uno de estos delante de mi
así sabré que no vas a morir de hambre?
No tengo hambre.
NO tengo tiempo para esto.
Bien.
Nadie deja esta mesa hasta que Melissa se coma dos croquetas.
Y te las comes, querida,
o te las empujaré por tu garganta.
¡Joder, cómetelo! ¡Vamos!
¡Cómete las croquetas!
- ¡Apúrate! - ¡Come, come, come!
- Solo, cómetela. - ¡Cómetela!
¡Cómetelas, retrasada, para que todos podemos salir de aquí!
Y luego él dice, "¡ahora todos podemos dormir un poco!"
¡Oh, Jesús!
Aquí vamos con el lío de sombrillas.
¡Rick, te lo dije mil veces,
estas cosas son bien letales, amigo!
Si, Bob. Lo hemos escuchado todo antes.
¡Los sombrillas deben ser enterradas!
¡Algún día me agradeceras por esto!
¿Nerviosa?
No mucho.
Lo que sea que le pase a ponis rosas
y posters de Leif Garrett.
Honestamente, a veces deseo que nos hubiéramos detenido con los chicos.
- Ooh, Oh... - De todas formas...
Mira a Liam - ¡asustado de mierda por un delfín!
Sí, ¡piérdete, Andrew!
¿Qué hay con el santuario de aves?
¡Tonto! ¡Orinando sus pantalones!
¿Sí? ¿Quieres mantener esos dientes, homo?
Estaba asustada.
Keira aún llora hasta dormir.
¿Quién alimenta a los niños con loritos enloquecidos por azúcar?
Un dia deberíamos demandar a nuestros padres por abuso infantil.
Psst.
¿Qué pasa?
La ballena.
¡Jeff, jeff, tenemos un truco que grabar!
Melly, querida, ¿acabaste tu comidita?
Oh, buena niña. Bien entonces.
Todo el mundo sin la correa. Sala de juegos ahora. Vamos.
¡No más chanchullos! ¿Me escuchan, bebitos?
BIEN BIEN. Tramposos de la muerte, prepárense.
Esta noche vamos a sacar nuestro truco más grande.
¡Muerte desde arriba!
¡Dame un turno!
- ¡Mi turno! - ¡Mi turno! ¡Mi turno!
¿Luego que? ¿Lo sumerges?
¡Correcto! Conocí a una chica así una vez.
Es bastante elegante.
Bueno, en ese plan, ¿Debo girar a la floja Susan?
- ¿Por qué es ella floja de todos modos? - Oh, es chino.
¿Qué quieres decir conque es chino?
Habría sido floja Xi-Chuan.
- Sumérgelo, y eso es... - ¿Queso?
Lleno de agujeros. Al igual que mi esposa.
Mi abuela apostaba por el queso indígena.
Ella vivió hasta los 72. Decía que era su fuente de juventud.
Solo vamos... a dar un paseo.
Y no te atrevas a decirle a mamá.
Nosotros también. Tenemos un truco que grabar.
¿Vienen?
¡Todos me estan molestando y no es justo!
Muy bien, ahora, Liz... ¡Liz! ¡Liz!
Danos la señal si vienen buscándonos, ¿OK?
¡No escucho! ¡No escucho! ¡Quiero ir a casa!
¿Puedo ir?
No, um... Tienes que ver una película.
Garganta profunda. Se trata de un dentista.
¡Mira! ¡Mira, mira, mira!
En realidad necesito a Melly para este. ¿Melly?
¿Una mujer? ¡Qué mierda!
¡Jódete, Jeff! ¡De ninguna manera!
Oye, yo soy el director, ¿OK?
Quieres estar en esta pelicula ¿o que?
Melly, bienvenida a Los Tramposos de la Muerte.
TRAMPOSOS DE LA MUERTE EN LLAMAS
Muy bien, Tramposos de la Muerte, báñenlo.
Empápalo bien, porque lo protegerá.
¡Scotty, agua!
Está bien, jefe. El agua está llegando.
¡Ohh!
Entonces, eres un tipo normal tirando las chuletas,
entonces todo va suave cuando la barbacoa explota.
¡Damian, combustible!
Mi dama.
- ¿Qué es eso? - Guardarropa.
El viejo vestido de novia de mamá.
Ella nunca lo usa. ¡Protección para la cabeza!
Una de la tía Jo. 100% a prueba de fuego.
¿Qué soy yo, un marica?
Sí, gracias por eso, Gerome.
Solo tenemos media hora máximo. Todos en posición.
Andrew, enciende.
Yo grito "aguarrás", OK, tu tiras la granada.
Scotty, él grita "agua", estamos cerrando
Hunter abre la manguera, Melly lo echa fuera.
Travis, estás en el puesto de observación. ¿Entienden?
¡Listo cuando tú estés, CB!
Jeff, por favor. quiero volver y ver Mr Squiggle.
No, no, no, no, no. Ahora tú eres un Tramposo de la Muerte.
Y es perfectamente seguro. Tú no te quemarás, Gerome sí.
- ¿Puedes poner una pedazo ahí? - Si
Bueno, esta noche es sobre ¡nuevas reglas!
Cualquiera que deje caer su pan. En la fondue
tiene que besar a la persona junto a ellos.
Sí.
¿Por qué no?
¿Qué es eso?
Aquí, pruébalo. Son las cosas que Mamá pone en su cola.
¡No! ¡Tenemos que rodar! ¡Trae el agua de seguridad!
- ¡Más agua de seguridad! - ¡Hace frío! ¡Arggh!
¡Oh!
No, no. Lo tengo, lo tengo, ¡Entiendo! Entiendo. No, no.
No puedes recogerlo.
No puedes hacer trampa, amigo.
Todos en posición.
Cámara rodando.
¡Aquí vamos de nuevo!
¡Wups!
¡Los Tramposos de la Muerte en el fuego! ¡Y acción!
¡Oh, Dios mío! ¡Las chuletas!
¡Arggh!
- Lo que quieras, amigo. - ¡Uy! Se me cayó la mía.
Arruga arriba, Keith.
¡Uf! ¡Cielos!
Captura.
¡Wuu-ju! ¡Sí!
¡Ohhh!
¡Jeff, no hay agua!
¡Oh, al diablo!
¡Whoa!
Travis, estas caminando en la manguera
¡Wu-juu!
¡Estás en problemas ahora, compañero!
¡Piscina! ¡Piscina! ¡Salta en la piscina!
Este va por la fobia a las sombrillas de Bob. Salud.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Estupendo! - ¡Y corte!
¡Eso fue jodidamente fabuloso!
¡¿Estás tratando de matarme?! ¡Ya no vuelvo a hacer esto!
¡Lo dejo! ¡Dame el vodka!
¡Esta piscina apesta a gasolina!
- Estoy en ello, ¿de acuerdo? - ¡Las bolsas primero!
¡Arggh!
¡Idiota!
Bien. El numero 96 esta a punto de comenzar. Todos a la cama.
- Sigan. Vamos. - Duerman bien, muchachos.
Jesús, Gerome ¿a que estas jugando?
- Batman. - ¿Qué?
Bien. Vamos. Achtung. Muévanse.
Tío Rick, ¿puedo, um, quedarme aquí con Melly?
No veo un problema con eso, semental.
Sigan.
¡Buenas noches! ¡Sueño profundo! ¡No dejen que las chinches los muerdan!
Gracias a Dios.
¿Quieres cambiar la tele?
¿Como... al revés?
Ohh, Rick ¡Anda, amigo!
Todo se está poniendo un poco... húmedo debajo del cuello.
Última oportunidad para regresar.
No.
¿Dónde está esa fondue?
¿Vives?
No.
Lo siento mucho.
Va a ser una increíble secuencia en la película.
¿De qué trata la película?
No he imaginado esa parte todavía.
¿Va a estar la ballena en ella?
Supongo que sí.
La tele dijo que lo hizo a propósito.
Que ella nadaba hasta la playa deliberadamente.
¿Por qué habría hecho eso?
¿Crees que se perdió?
No lo sé.
¿Dormirás conmigo?
Estoy asustada.
¿De qué?
De todo.
Como hace Nana.
Pon tu brazo a mi alrededor.
¡Wuu-juu!
¡Andrew, imbécil! ¡Vete a casa!
¡Sí!
Si, ella... ¡ella pensó que era el otro!
El siguiente juego se llama Swinging Safari.
¿Oh, si?
Esto es un jarrón.
Caballeros, todos ustedes tienen llaves.
¡Oh!
¡Oh, de ninguna manera!
- Estás bromeando. - Si
Han oído hablar de eso,
lo han leído,
y esta noche, lo van a vivir.
Porque el mundo está girando como un asador.
¿Quién quiere quedarse atrás?
A la mierda. Estoy dentro.
Estoy dentro.
¡Oye, oye, oye!
Ahora.
¿Gale, querida, te gustaria ir primero?
Mi mano esta atorada.
- Mi mano está atorada. - ¡Oh no!
Ven aquí, ven aquí.
No, no, no. Está atorada. Está atorada. Está atorada.
- ¡Está atorada! - Empújala de nuevo.
Yo solo... yo solo... Voy por la jalea KY.
- Gale, cariño... - Esta bien. Estoy bien.
- ¡Jalalo más duro, amigo! - ¡Estoy tirando!
¡Ella tiene que soltar las llaves!
- ¡No pierdas el ánimo! - ¡Ay!
¿Qué es eso?
¡Oh!
Esto está mal.
¡Todo!
¡Míranos!
Todos deberíamos estar avergonzados de nosotros mismos
- ¡Oh Dios! - Vamos, Sandy.
Oh, Keith...
- Danos un momentito. - Keith, basta.
Dos tics. Ya casi.
¡Te daré más de dos tics
si no dejas de machacar a mi esposa!
Para. Para.
¡Suéltala, o estarás muerto de arrepentimiento en la mañana!
UNA PELÍCULA DE JEFF MARSH
MUERTO
MUERTO DE ARREPENTIMIENTO EN LA MAÑANA
¡Vamos, entra en el coche!
¿Por qué no podemos coger el autobús como todos los demas?
¡Porque no eres como todos los demás!
- ¡Ciérralo! - Oh, ahora estamos atrapados.
¿Por qué te comportas como un imbécil, papá?
- ¡Solo cállate! - ¿Si? ¿Me vas a obligar?
¡Uup!
¡Oh!
¡Oi! ¡Oye!
- ¿Estás bien, amigo? - Sip. Si, estoy bien.
- Oh, papá atropelló a Jeff. - Maldito idiota.
Dios. ¿Qué pasa con sus vagos?
No vas a escuelas estatales nunca más.
¡No voy a ir a una escuela de maricas!
Vas a ir a la Escuela del Rey...
¿Puedes creerlo?
¡Oh! ¡Por el amor de Dios!
¡Salven a las ballenas!
- Oh, un poco tarde ahora, ¿no? - ¡Vete a chupar plancton, apestosa!
- ¡Oye! - ¡OW!
¡Cuidado, pequeños cabrones! ¡Salgan de aquí!
Huele a Bec Marsh.
Oh, por mucho que amamos a nuestro amigo descarriado aquí,
creo que ya es hora de que encuentre sus aletas
y se regrese al mar...
donde pertenece.
Entiendo que hay una gran marea entrando.
¿Qué esta pasando?
Rigor mortis.
No, a nuestros padres.
¿Por qué se estaban haciendo eso el uno al otro?
No lo sé.
Pero no se lo puedes contar a nadie.
Hazme una promesa. Nadie lo sabe nunca.
Solo vamos a la escuela como siempre.
Nunca ha pasado nada. Sólo los asuntos de siempre.
¡Yo, yo, yo!
¡Pero, señora Wilson, Ni siquiera podemos comprar zapatos!
¡Mamá camina a la playa en cajas de pañuelos!
Bien, entonces. Un Lamington...
y una menta Pattie,
en caso de que tengas que caminar a África para ayudar a los pobres.
Gracias, señora Wilson...
- ¡mamona! - ¡Oye! ¡Escuché eso!
No debo disparar bolas de saliva
Todos deberíamos estar honrados
por la llegada de la gran ballena azul,
la creación viva más grande de la naturaleza,
justo aquí en Nobby's Beach.
¿Por qué?
¿Por qué se suicidaría?
Esa es una buena pregunta, Melissa.
Las ballenas se han estado varando a sí mismas durante siglos.
¿Alguien tiene una pista de por qué?
¿Los libaneses?
La verdad es, que nadie lo sabe.
Tanques de aceite. Contaminación.
Tal vez se perdió.
O tal vez... ella solo se hartó.
Ansiedad
- Voy a jugar al asesino. - Entonces quiero ser la víctima.
- Ya lo eres. - OK no.
La audición no comienza hasta que hable con el señor Logan, ¿de acuerdo?
No. Vamos. Tu dijiste...
¡Oh, mierda!
Eso se ve bien.
Toma. Ten un poco del mío.
Tengo fondue sobrante. Sabroso.
No, gracias. Yo...
no quiero comer más.
No le veo caso.
- ¿Puedo tomar eso? - Pero tiene arena.
Se llaman 'deseos de arena' (sand-wishes)
¡Sr. Logan!
¡Hola, hola, hola!
Espera aquí. Enseguida vuelvo
¿Todos han hecho su tarea?
- ¡Si! - Sr. Logan. Sr. Logan.
Estoy empezando una nueva pelicula
y realmente lo necesito para ser el personaje principal.
¿Qué infierno fresco en esa ventana se rompe?
TRAMPOSOS DE LA MUERTE VS MAESTROS
¡No es lo suficientemente bueno, señor Hall! ¡Le estoy dando una C!
Está bien, señor Logan.
Porque yo te estoy dando una D - ¡D por difunto!
¡Sí!
¡Deja de lastimarla!
¡Alto! ¡Alto! ¡Para!
- Oye. ¡Gerome! - ¿Qué?
Estaba pensando - cortamos el Tiburón y trabajamos con la ballena.
Ya sabes, hacer una nueva trama. ¿Qué piensas?
Jeff. Piérdete.
Buen día, Peter Frampton.
Oye.
Mi mejor amigo acaba de dejarme por mi hermana.
Todo esto está pasando... ¡tetas arriba!
¡Yo era casi Señorita Wallaroo!
Mi recuerdo es
que tú casi fuiste expulsada del Dally-Watkins de junio.
Esto es tu culpa.
Todo iba bien. ¡Hasta que lo arruinaste!
¿Lo arruiné? ¿Sabes qué lo arruinó? ¡Tetas de mediana edad!
¡He visto mejores crepas en Pancakes on the Rocks!
¡Oye! ¡Quita!
Las enciclopedias están atestadas de cosas que usted descubrirá.
Quiero decir, no hay final para eso.
Si busca en A, descubrirá
todo tipo de hechos fascinantes sobre alcohólicos...
Y dígale a los niños buscar T para 'trágico'
o ...D para 'dildo'.
Quiero decir, quién sabe, un día usted puede encontrarse
despertando al lado de una trágica alcohólica amante del dildo,
y ENTONCES ¿dónde estará usted, eh?
¡Probablemente durmiendo abajo en el garaje!
¡Vaca gorda!
¡Oh, estás celoso!
- ¿De Keith Hall? ¡Já! - Toma un Valium.
¡Ahora obtendré un descuento en Mierda y Wigwam!
¡Já! ¡No me hagas re-i-i-i-i-i-ir!
Melly, ve a jugar en el trafico.
AUDICIÓN AQUÍ
AUDICIÓN PARA UNA PELÍCULA DE JEFF MARSH se buscan maricas
PAJERO
Sabes, no culpo a Bob. Siento pena por él.
Probablemente pensó que estaba en la morgue
mirándote allí tirada como un salmonete aturdido.
¿Mi apodo en la escuela? ¡'Trípode'!
- ¡Sí! ¡Soy un pajero! - ¡Oh!
¡Tengo las revistas sucias para probarlo!
¡Lo amaste!
El amor está sobrevaluado.
¡Tuve que sacarlo de ti con un neumático de hierro!
- ¡Oh, Richard! - ¿De qué hablan ustedes dos?
- ¡Cállate! - Deja de quejarte, ¿quieres?
¡Cállense atrás, o conseguirán un sándwich de nudillos!
¡Ooh, nos va a dar un sandwich de nudillos!
¡Les daré una bofetada!
- Papá, ¡cuidado! ¡Ay! - ¡Papá, le pegaste a Melissa!
¡Apártate!
..pasando a la señora bonita.
La señora bonita se queda atrás.
Si, la señora bonita se está quedando atrás...
¡Date prisa, antes de que ese mestizo labrador se lo robe!
Jo Jones es tan creída, ¡La marea no la sacaría!
Voy a cortar el césped. ¡Jeffrey!
¡Pasas mas tiempo cortando el césped
de lo que has pasado cortando el mío!
¡No dejes a ese animal en ésta habitación!
¡Y quítate los zapatos! ¡Cristo!
¡Tengo un dolor de cabeza dividido!
Mamá, esa no era tu aspirina.
Esos eran tus aretes de perlas.
- ¡Oh, mamá! - ¡Jeff! ¡Jeff!
- P-papá... - ¿Qué?
¡Ella se tragó sus aretes de perlas!
¡¿Ella tragó sus aretes?! ¿Bec? ¡Rebecca!
Tu madre acaba de tragar sus per...
¡Papá!
Oh, buen día, señor Marsh. ¿Cómo la está pasando?
¿Qué quieres que hagamos?
¡Bájate de... la alfombra!
Um... ¿no deberíamos llevarla al hospital?
¡Llévenla al baño Y denle una caja de laxantes!
Y, Gallo, ¡lárgate al cojones de mi casa!
Está bien, señora M. Quiero decir, puede hacerlas caca.
Laxante...
¿A veces te preguntas si Jesús te ha pasado de largo?
Ten.
Te traje algo Es una barra de comida espacial.
Ya sabes, hecha por la NASA. Para los astronautas.
¿Por favor?
¿Sólo una mordida? ¿Para mí?
¡Keira! ¡Ugh!
¡¿Ahora que?!
¡Prometo que no son picaduras de aguamala!
Bien, ¡baños!
- ¡No! ¡No! - ¡La orina contrarresta!
Ella va a ser orinada de nuevo.
¡Por favor, no me hagas pis!
¡Lárguense! ¡Asquerosas lesbianas!
¡Baños!
Somos como la familia Robinson.
Estamos perdidos en el espacio.
Nuestro desastroso amigo parece haber tomado bastante gusto
a nuestra hermosa playa.
Denle puntos.
Él no va a salir sin pelear.
Ayuda
NOCHE DE PETARDOS
- Voy a entrar con ella. - Sí, eso pensaba.
¡Dejen de pelear! ¡Todos tienen una oportunidad!
Vamos a mi cuarto. ¡No te atrevas a decirle a los adultos!
¿Qué malditos adultos? ¡No hay ninguno!
¡Ahora podemos matarnos unos a otros!
- ¡Puta! - ¡Solo toma una conocer una!
- Gerome. - ¿Qué?
Cuatro truenos, siete tiradores de bolas,
cuatro velas romanas, azufre
y cinco tazas de cloro de piscina.
Tíralos al fuego todos a la vez.
Jeff. Por favor.
Alguien se va a quemar.
- Bueno... será mejor que no. - ¡Cobarde!
Veo fuegos artificiales. ¡Veo fuegos artificiales!
Piedra, papel, tijeras.
Siguiente.
¡No! ¡Se supone que irás tirándolos de uno en uno!
¡Bateador listo!
- ¡Fuera Bombas! - ¡Estás asustando a los niños!
No lo hagas
¡Alto! ¡Por favor detente!
¡Arggh!
Antes de despedirnos de Sandy,
hablemos de mascotas.
Entonces, ¿cómo va tu práctica?
Kaye Hall creía que las mascotas abrían la puerta de la responsabilidad -
algo que los niños podían ver crecer...
y eventualmente decirle adiós.
Para Kaye, enterrar a una querida mascota era un camino
que prepara a una mente joven para las tragedias inevitables de la vida.
El problema era que Doody no moriría.
Doody, din-din.
20 años y todavía está fuerte.
Los hijos de Kaye no habían experimentado la muerte de una mascota,
no importa cuánto lo intentara.
Tenias que dárselo a Rick Jones por su superioridad.
Nadie podría superar a la tortuga.
Todo el camino desde las Galápagos.
Galápagos exóticas.
- ¡Le voy a llamar AYUDA! - ¡Lo voy a llamar FUEGO!
Te voy a llamar Tommy.
Tommy solo quería ir a casa,
y nada iba a detenerlo.
Rápido, Tommy. Corre a casa.
Nada de regreso a Galápagos tan rápido como puedas.
- Imposible. - No vas a ninguna parte, perdedor.
Por favor no le hagas daño.
¡Alto! ¡Alto! ¡Por favor detente! ¡Por favor!
Si te hace sentir algo mejor,
los chicos se convirtieron en dentistas.
Cal sigue en la cárcel y Liam ahora se llama Lenore.
¡Sufre, pequeña tortuga!
Las tortugas pueden vivir hasta 100...
y el pobre Tommy sólo tenía ocho años.
Los gemelos Hall no salieron
a comprar mascotas como el resto de nosotros.
Las mascotas los encontraron mágicamente.
- ¡Conozcan a la Serpiente Pantalón! - ¿Ese chico tiene una gran serpiente?
- Pregúntame cuando tenga 17 años. - ¡Cállate!
- ¡Oh! ¿Puedo tener uno de esos? - Pero tú no bebes, amor.
¡Ya es hora de que empiece!
¡Esos chicos!
¡No tienen un botón de parada!
Esos muchachos me van a matar.
Y aquí está el problema.
Como dijo Keith, sus muchachos no tenían un botón de parada.
Si se arrastró, se deslizó, escupido, mordido o estrangulado,
terminó en el patio trasero de muerte de los Hall.
Lo que nos lleva de vuelta a Sandy.
Por favor, por favor. ¡Que sea un pony!
Dicen que los Labradores son los perros perfectos para niños...
Es un cachorro Labrador kleenex.
¡Oh!
Estupendo. ¡Alfombra nueva!
Ahora tendremos que conseguir plástico.
¡Ah! ¡Tan gentil!
Oh, Sandy bebé era bien gentil.
Gentilmente comiendo en cada barbacoa en Australia.
¡Malditas sombrillas! ¡Sandy!
¡Oh! ¡Bajate! ¡Fuera! ¡Baja de la mesa! ¡Asqueroso!
El problema era que Sandy tampoco tenía ningún botón de parada,
y cada vez que la dejaban sola se ayudaría a sí misma
con el resto de comida para mascotas que había en Wyong Place.
Keith Hall lo expresó perfectamente -
un dia, ese perro iba a explotar.
~ ~
Yo um
quiero agradecer a Sandy...
por reunirnos y...
poner todas nuestras diferencias detrás de nosotros.
Lo sentimos mucho, Tío Bob.
Sí.
Pero tristemente,
aquí es donde nos despedimos
de nuestro amigo leal.
Vamos, vieja amiga.
- ¿Rick? - ¡Cuidado!
¡Oh Dios, cielos! Gracias, Rick.
Gracias, Keith.
¡ARRIBA! ¡Vamos!
Y vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Mamá. Tus pendientes huelen a mierda.
Oh, salchichas en la tumba.
- Buen nombre para un álbum, ¿eh? - ¡Cállate, Keith!
Deberías haber sido tú.
Tu madre y yo hemos tenido una charla.
Estamos vendiendo la joyería de su abuela y sus dientes.
Todos ustedes van a internados católicos.
¡Esto es una mierda!
No. No. No quiero oírlo.
¡Los sacerdotes harán lo suyo con ustedes!
Recoge esos juguetes.
¡No! ¡No!
Bien.
¡Por favor, mami!
Por favor no lo hagas.
No. ¡Por favor no Humphrey!
¡No!
PERDIDA
Eso es todo. Creo que ella encontró finalmente su camino a casa.
¡Y uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Jesucristo maldito! La playa esta vacia.
Las calles. El Coronel Sanders no pudo ser arrestado.
Si no nos deshacemos de este tripa-esponjosa, amigo,
te lo puedo decir, ¡todos estaremos bien fritos!
Ella está atrapada aquí. Como nosotros.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Cómo?
Te gustaria un paseo ¿niñita?
PELIGROSOS EXTRAÑOS
Extraños.
Pueden sonreír...
¡Oh!
Pueden parecer ordinarios,
pero no puedes confiar en ellos.
Yo no voy. No confío en ellos.
Tú y tu Safari Mierdero.
¿No puedes ver qué esta pasando aqui?
Tu hija estaba arriba con ese chico, dándole una...
¡Mamada, Bob!
Como las que te solía dar el siglo pasado.
Muy bien, suficiente. Estoy harto aquí.
Sólo dí algo por una vez en tu vida.
No iré.
¿Podrías sacar ese maldito
culo empapado de formaldehido fuera de la cama?
Claro que malditamente irás
¡y malditamente te divertirás aunque me muera!
Y el dios del trueno, él dice, "¡soy Thor!"
Y ella dice, ¡¿"ERES puta (♪thore)?!
"¡Yo soy tan puta, que apenas puedo orinar!"
¿Qué tienes aquí, Rick?
Tienes algo de Roy Orbison. Tienes un poco de Frank Sinatra.
Tenemos un montón de buen material, amigo.
Tenemos a Donna Summer, Telly Savalas,
Swingin' Safari...
Se llama el Betamax.
La revolución del video casero.
Puedes grabar TV.
- Vaya. - Vaya.
Voy con Gallo.
Pero no te atrevas a decirle a mamá.
¡Liam, yo voy primero!
¡No quiero ser segundo!
¡Siempre vas primero!
Hey, Gerome. ¿Por los viejos tiempos?
¡Vamos!
¿Un último truco? ¿Solo tú y yo?
Felicidades, equipo. Todos han sido honorables Tramposos de la Muerte.
¡Sí! ¡Shazam!
Entonces, me puse furioso y dije: "Señor Wong, señor Wong..."
"¡Olvidé todos mis cheques de viajero!"
Sí, hemos visto el anuncio, Keith.
Sí, sólo estoy diciendo, es bueno.
Pasa el Aborigen, por favor.
Ah, aquí hay uno.
Germaine Greer entra en un bar y el barman dice...
¡¿Que voy a hacer qué?!
Respirar bajo el agua, como Aquaboy.
Liz, saca las telarañas de la piscina.
He cableado la aspiradora de modo que sopla a la inversa.
¿Ves?
Dejamos caer las rocas en la piscina.
Arrastra a Andrew al fondo.
Mientras mantenga la manguera en su boca, él puede respirar.
- ¿Y luego qué? - Bueno, lo filmamos.
- ¡Esto es una mierda! - ¡No lo haré!
¡Desátame! Desátame, ¡¿de acuerdo?!
Pero esto es un Tramposo de la Muerte primero.
¡No sin Gerome, no lo es!
- ¡Esto apesta! - ¡Mega apesta!
Soy demasiado viejo para esta mierda.
¿Cuándo se despertó Jeff Marsh tan perdedor?
Hice mi tarea e hice una elección, amigo.
Ese otro sistema, esa tontería VHS -
nunca despegará.
Purgar.
- ¿Qué fue eso? - Purgar.
Oh. ¿Menopausia tan pronto?
¿Disculpa?
Sólo estoy hablando de mi sobrina
Minnie Pausa.
Parece que ella podría venir para quedarse
un poco antes de lo esperado.
Dije "purgar".
Pude haber dicho "putear", pero no lo hice.
¿Estas llamando a mi esposa puta?
No le estoy llamando nada. Solo estoy... afirmando un hecho.
¡Eres una...
una prostituta!
¡Tu no llamas a mi esposa prostituta!
Lo siento, iba a decir "impoluta",
pero salió "prostituta".
Grandes palabras, bolas de coño.
Dice la bicicleta del pueblo.
Al menos no necesito pastillas para levantar el mío.
- Ahora, ¿a qué estamos jugando? - Poker.
Todos los demás lo han hecho.
¡¿Cómo te atreves?!
- ¡Calla la maldita boca, Rick! - ¡Calla la maldita boca, amigo!
- ¡Polla! - ¡Cerdo de matorral!
- ¡Cállate, idiota! - ¡Alcohólico!
- ¡Rubia botella! - ¡Pruebapollas!
- ¡Adicto a las drogas! - ¡Pene de aguja!
- ¡Puta! - ¡Troglodita!
¡Puta!
Casi no tocó los costados.
Bueno, eso no es sorprendente, ¿verdad?
¡Arrinconarías a una maldita silla de peluquero si tuviera suficiente pelo!
¡¿Cómo te atreves?!
- ¡Niños, fuera! - Podemos superar eso. ¡Estamos fuera!
¡Chúpate esto!
¡Oh! ¡Oh!
Sí. No podría estar más de acuerdo.
Oh. Mierda.
Oh, buen día, señora Marsh.
Veo que recuperó sus pendientes.
¡Rebecca!
¡Oh!
¡Salgan de aquí, asquerosos cabrones!
¡Oye, Gallo! ¡Te lo advertí!
¡Perro! Sé dónde est...
¡Tu padre está recibiendo una llamada telefónica ahora mismo!
¡Él escuchará sobre esto!
¡Gerome! ¡también te vi, amigo!
¡¿Qué diablos piensas que estás haciendo?!
¡Por el amor de Dios!
¿Jeff?
¡240 voltios en la maldita piscina!
Bien podemos decir "Dios salve a la reina"...
¡porque nada salvará al General-Gobernador!
LOS VENGADORES
PUTA
PAJERO
- ¡Mantén esas piernas juntas! - ¡A tu marido le gustan las curvas!
Pene de aguja durante años, Gale. Y tú...
¡No podían caber más bolas en tus pantalones tampoco!
¿Keira, que es eso en tu pecho?
¡No son picaduras de aguamala! ¡De verdad, no lo son!
¡Oh, sí, lo son!
¡No, no!
¡Detenla!
- Ven con la tía Gale. - ¡No! ¡Suéltame!
¡No te atrevas!
¡Pero, Kaye!
La orina contrarresta.
Guarden silencio. Cállense.
¡Guarden silencio! ¡GUARDEN SILENCIO! ¡GUARDEN SILENCIO!
¡Ella orinó a mi hija!
¡Oh, tú orinas en ella dos veces al fin de semana!
Mentira. ¡Mentira!
Sr. Hall, ¿quiere presentar algún cargo?
No.
¡¿Pero a quien tengo que joder por aquí
para conseguir una maldita orden de restricción?!
Tengo tarea que hacer.
Te puedo dar una mano con tu tarea si quieres.
¡Hey, hey, hey! ¡Suficiente!
¡Nos mudamos a Adelaide!
Huh ¡No seas absurdo!
- ¿Tienes una idea mejor? - Si, la tengo.
Kahlua y leche.
Avón llamando.
- ¡Bob! - ¡Qgh! ¡QW!
¡Oh, Jesús!
Estoy llamando a Rick.
Oh, no, no lo harás.
Mírame.
Dame el teléfono. Dame el teléfono.
- No. No. No, no... - Dame el teléfono.
- Bob, dame el teléfono. - Estoy lla... ¡Le estoy llamando!
¡Oh, tonto!
¡Tonto!
Escuela suiza de perfeccionamiento.
Etiqueta avanzada, idiomas extranjeros...
Dios sabe que ella no habla Inglés.
- Rick Jones. - Necesitamos una tregua.
No. No necesito una yegua.
- No, una tregua. - ¿Qué?
¡Una tregua! No una yegua. Una tregua.
¿Quien eres? No puedo entenderte.
¡Rick...!
¡El telefono esta lleno de tu maldito maquillaje!
Cariño, es para ti.
¡Hey, Melly!
Te ves un poco mal. Te traje un Polly Waffle.
¿A dónde vas?
Voy a los extremos de la tierra.
Estoy huyendo a un lugar donde nadie me encontrará jamás.
Melbourne
Voy a empezar a comer de nuevo si vienes conmigo.
Tengo suficiente dinero para llevarnos allí.
Podemos cambiar nuestros nombres, podemos llegar a ser nuevas personas,
y nunca tendremos que ver a nuestros padres otra vez.
¿Vendrás conmigo?
Sí.
¿En serio?
Sí, en serio.
Sólo tenemos una última tarea que hacer
antes de que salgamos de este infierno.
¿Cómo se llegó a esto?
Bueno, amigo, empezó con un montón de llaves y un jarrón.
Tal vez si hubieras tomado una para el equipo y te hubieras tirado a Kaye...
- ¡Oh, claro! - Todo estaría bien.
¡Bien, ya!
Pero tenemos que arreglarlo.
Nuestras malditas mujeres armaron todo este lío,
así que depende de nosotros resolverlo.
Como hombres.
PERDIDA
Ve a casa, Tommy. ¿Me escuchas? Tan rapido como puedas.
Ahí tienes. Eres libre.
Tommy va al paraíso.
Y nosotros también.
Entonces, si tomamos el primer autobús a la Central,
podemos tomar el tren de las 10 en punto a Canberra.
- ¿Tienes algo de dinero? - 57 dolares que me dio el abuelo
justo antes de que comiera todo el popurrí y muriera.
Pero sé dónde guarda mamá su gatito de tenis.
Eso está bien. Conseguiremos trabajos.
Estoy lista. Ya empaqué. La pascua pasada
No me vas a decepcionar, ¿verdad, Jeff?
No. Nunca.
¡Jeffrey!
¡Oh, Cristo! ¡No otro!
¡Ven aquí, ramera!
¡Recámara! ¡Ahora!
- ¿Recámara? ¿Qué...? - Por separado. ¡Ven aca!
¡Suficiente! Cruzaste la línea esta vez.
Matémoslo.
¡Besó a una chica!
¡Gracias a Dios!
Ya estaba pensando que era un poco... gay.
¡Tiene 14 años!
¿Sabe ella siquiera en qué extremo meter un tampón?
Bueno, ella besó a un chico.
Ya estaba pensando que ella era una lesbiana.
¡Esto es lo que pasa cuando dejas que vean a Sonny y Cher!
¡Oh, cariño!
¡En la calle como una prostituta!
¡Todos mirando!
Richard, es sólo sexo.
¡Por fin, una razon para el control de la natalidad!
Se han llevado mi dinero y mi libreta bancaria
y están hablando de mudarse.
¿Y tú? Cambio.
Papa me ha encerrado en mi cuarto
y le dió permiso a Liam de matarme si trato de escapar.
Lo siento, Jeff. Cambio.
Yo también.
Cambio.
¿Se terminó? Cambio.
Se acabó. Cambio.
- Cambio y fuera. - Cambio y fuera.
¿Y? Mis padres eran duros.
Fui encadenado a un tubo de desagüe por robar una bicicleta,
y mira como me fue.
Presidente del Club de Leones. ¡Tres años seguidos!
Oh, por el amor de Dios, ¿quieres quitar los pies de la alfombra?
¡Oh, caramba!
¡Por todos los cielos!
- ¡¿Qué?! - Hola. Somos un...
¿Sr. Marsh?
Nigel.
¿Dará a los niños una oportunidad? Somos una organización benéfica.
¡Wo, wo, wo, wo, wo!
¡Arggh! ¡Oh!
¡Arggh!
¡No!
Sí, seguro.
- Buen día, amigo. - Hola, amigo.
- ¿Qué tal eso? - Gracias, señor Marsh.
Hey, es bueno volver a verlo.
- Sí. - Adiós.
Oh, y gracias por darles a los niños una segunda oportunidad.
¡Oh! Sí. Suena bien.
YO SOY un buen ejemplo.
No puedo hacer que me escuchen. Yo podría simplemente...
¡¿Podrían sólo... sólo parar?!
Asi que...
¿por qué estamos aquí?
Ya sabes, ¿cuál es nuestro propósito?
Comer, cagar y morir.
Sí, y en el camino, traemos nueva vida al mundo.
Y damos un buen ejemplo.
En el último recuento, creo que todos estamos haciendo
un buen trabajo de mierda.
- Habla por ti mismo, Bob. - Lo hago, Gale. Lo hago.
Ya sabes, ¿Swingin' maldito Safari?
¡Cristo! ¿En qué estábamos pensando?
Perseguimos nuestras colas y nuestros malditos niños pueden olerlo.
Están todos fuera de control
y depende de nosotros ponerlos de nuevo en línea.
Exactamente. Exactamente...
Lo que hayas hecho, lo has estropeado para todos.
Eres carne muerta.
¡Cállense!
¡Sólo escúchense a ustedes mismos!
Todos criados asustados de mierda,
y, caramba, eso resultó bien para todos, ¿no?
Los niños no deben ser castigados.
Deben ser recompensados.
¡Oh, Kaye!
Para los padres de Wallaroo,
ha sido inusual-ballena, factual-ballena
pero ahora, insustancial-ballena.
Bien, despues de considerarlo cuidadosamente,
nosotros, sus... padres, hemos decidido que...
Van a ir a ¡La Blue Light Disco!
Juntos.
- ¡Disco! - ¡Disco!
¡Disco!
¡Wuu!
Atención, compradores.
Hoy es el día de los niños.
Todos los niños serán recompensados.
Bienvenidos al club, hombres.
¡Iugh!
Mételo en ti.
Hombrecitos.
Ese es el camino.
Es cierto, compradores. Todos los niños serán recompensados.
La píldora, cariño.
Tu padre y yo creemos que ya es hora.
- ¿O no, Bob? - Sip.
¡Gracias!
Y sí, niños. ¡Es verdad - regalos, regalos!
Hey. ¡Garañón!
¡Vamos, muchachos! ¡Vayan!
Déjalos aprender de la manera difícil.
Cállate.
- ¿Llamas a esto una recompensa? - Es un mundo duro, niños.
A veces las decisiones difíciles deben tomarse
Así que, dile adiós a Doody.
- Va a vivir en una granja. - ¡No! ¡Por favor!
Lo sé, cariño. Pero me agradecerás por esto algún día.
Adiós, Doody.
¡Te pareces a Engelbert Humperdinck!
¡Mamá!
Buen díiaa. ¿J0?
Ah. Buen día, Rick. - Buen día, amigo.
Aquí viene el chico de ojos azules.
¡Oh! Fabuloso.
- ¡Oh, Gale! - ¡Lo sé!
- Esto es fantástico, ¿verdad? - Qué gritona.
¡Mírate, caballo negro!
- Precioso. - Si.
Aquí tienes, amigo.
- ¡Oh! - Mi pequeña princesa.
¡Rowr!
Oh, Dios.
Mira lo que hicimos. ¿Hmm?
¡Barbara Streisand en Nace Una Estrella!
Sí.
- ¿No es así? - ¡Sí!
Llega un momento en la vida de todo hombre cuando...
Al diablo. Sólo tómalos.
¿Y sabes como ponértelos, ¿verdad?
Porque yo podria llevarte al baño y mostrarte.
No. No.
Ahí tienes. Oh, Cristo, ¿dónde está la cámara?
- En el coche. - ¡Oh, Cristo!
- Ve y tráela. - ¿La traigo? Bien.
- Me gustaría irme ahora. - Si.
Quiero decirte algo, ¿de acuerdo?
La espontaneidad es la clave del placer.
Un pequeño regalo de todos nosotros.
Ve por ellos, tigre.
¡Oh, fue solo ayer que estaban en flotadores!
¿Recuerdas tu primer baile, Rick?
Si, amigo. Sharon Lee.
Estaba tan enojada que ella no recuerda una maldita cosa.
Qué noche.
- Este auto huele a langostinos. - Si.
No es bueno.
¿Menta para después de comer?
Los recogeremos alrededor de las nueve, ¿esta bien?
No hagan nada que yo no haria.
Vamos.
- ¿Me veo bien? - Te ves genial.
¡Ustedes dos parecen idiotas!
Oh, ponle un calcetín, ¡Cabeza hueca!
Bienvenidos a la Blue Light Disco.
- Aquí. Dámelo. - ¿De dónde sacaste eso?
Mamá y papá. Irreal, ¿eh?
Dios mío, me gustaría tener padres como el tuyo.
Toma uno y agarra a un chico.
- ¿Que chico? - No importa.
Solo dile que estas tomando la pildora
Estoy tomando la píldora.
¿Quieres bailar?
No.
¡Oh!
¿Quieres salir de aquí?
Estoy tomando la píldora.
Ella es como tú y yo.
Atrapada aquí. Podrida.
Y ellos nunca la dejarán escapar.
Tommy se escapó.
- ¡Ugh! - ¿Cómo es?
Horrible.
¿Así es esto?
Vamos a ser adultos pronto, como nuestros padres.
No es como en las películas, ¿verdad?
Tal vez ella está tratando de decirnos algo.
Si nuestros padres lo tienen todo. ¿Por qué son tan miserables?
- ¿Qué te parece? - Orina bebida.
Nos desharemos de esto en unos tres segundos.
Las gaviotas hacen el resto.
DEMOLICIONES DIMITRI
Cristo, son casi las 9:00. Tenemos que irnos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
Alto. Tenemos que volver.
- No, tenemos que irnos ahora. - ¿Qué pasa con la ballena?
No, solo tenemos que sacarnos estas malditas ropas
y solo irnos... vamos a volver...
Hola, tórtolos.
Oye, ¿te estas divirtiendo, Engelbert?
Sí. Estupendo. Feliz de que se acabó.
¿Quién dice que se acabó?
ESTA NOCHE ES LA NOCHE
Te amo.
Para, Melly
Ven.
Pon tus brazos a mi alrededor.
Como tu nana.
Vamos, amor.
- Días, días, días. - Hey, hey, hey.
- Oye, amigo. - Hey, Rick.
¿Cómo fué?
Sonaba como las malditas murallas de Jericó cayendo.
¡Oh, mierda!
- ¡Para! ¡Shhh! - ¡De acuerdo!
Terminemos con esto.
- ¿Verdad? - No podría estar más de acuerdo, amigo.
Springboks - mejor equipo en el mundo. ¿Por qué no podemos ver?
No estoy de acuerdo con eso. De ningún modo.
Sólo quiero ver el rugby.
Vamos a hablar con ellos. ¡Yu-ju!
- Hola. - Hola cariño.
¿Tuviste una buena noche?
¡Caramba! Mira la hora. Será mejor que te apures.
Sí. Grandes noticias abajo en la playa
Tu ballena ha terminado en la tele.
Cristo, él tiene razón. Tenemos que conseguir un lugar.
¡Cada bicho y su perro estarán ahí abajo!
Vamos entonces. Tenemos que ganarle a la fila.
- Será una maldita pesadilla. - Vamos amor.
Ahora hay dos carriles y ¡LOS DOS malditos carriles están llenos!
Oh, mi chico.
¡Todo el mundo fuera! ¡Esta es su última advertencia!
¡Esta es una zona de explosión!
¡Por última vez, retrocedan!
¡Al diablo con ustedes! ¡Espero que los vuelen en pedazos!
Oye. ¿Estás consiguiendo una buena toma ahí, tigre?
- Sí, papá. - Eso es todo, hijo.
¿Ves? Por eso tuvimos que evitar el tráfico.
Míranos. Los ganadores son sonrientes.
Todos los equipos de noticias. Sólo esperemos que todo vaya como fue planeado.
Oh, si. Oh, si.
Todos los equipos de noticias en Australia.
No te arriesgues.
- Asegúrate de deshacerte de él. - Tú eres el jefe.
¡Hey, muchachos!
¡Duplíquenlo!
- Sí, máximo. - Duplíquenlo, muchachos.
Mirándolo desde este ángulo, es simplemente enorme.
Es un... enorme mamífero.
Es una ballena muerta, no un pez.
¿Lo ves? Por eso llego temprano.
Oye, Keith. ¡Keith! Aquí. Te guardé una posición.
- Perdón por llegar tarde. - Posición A.
Gerome está conduciendo el autobús de porcelana como un idiota.
Creo que voy a vomitar de nuevo.
Cura de resaca. Bébelo.
Métetelo adentro, amigo. Bien por ti.
Vamos, chúpalo.
¿Encontraste una mejor vista?
Lo siento.
No se que pasó.
Tal vez...
Tal vez estaba demasiado nervioso.
Tal vez solo estabas cuidando de mi.
¿Todavía quieres ir a Melbourne?
Una carrera.
Vamos.
¿Qué crees que va a pasar?
No lo sé. Aunque va a ser un desastre.
¡Aww!
El gran pez, bautizado Chips por los chicos de la estación,
está a punto de pasar su último día en el paraíso
gracias a la solución final del alcalde Bradley Brimshaw.
Nuestro amigo podría haber elegido
cualquier franja de arena en el país para terminar sus días,
y él, sabiamente, eligió la nuestra -
¡La ganadora de 1975 en Tidy Town!
Esa es buena, esa.
Nuestra gloriosa playa está a punto de ponerse aún más ordenada.
- Damas y caballeros... - Nigel.
Niños y niñas,
den una cordial despedida
a nuestra gran ballena azul.
¡La ballena se ha ido!
¡Adiós, ballena!
Qué jodido fiasco.
¡Lo hizo! ¡Ella finalmente escapó!
¡Oh!
¡Iugh! ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh! ¡Iugh! ¡Iugh!
Oh! ¡Mierda! ¡Corran!
¡Mierda!
¡Ohhh!
Aaaaaah...
Entonces, si esta es la década que nos definió,
entonces terminó con dos superhéroes
y dos toneladas de dinamita.
Melly y yo tomamos el vuelo y nunca volteamos atrás.
No me malinterpreten - Amé mi infancia.
Nuestros padres hicieron lo mejor que pudieron
con las herramientas torcidas que les fueron entregadas.
Y el resultado de intentar forzar a un niño a entrar en la edad adulta
con un paquete de condones
fue la licencia para ser un chico de 14 años
por el resto de su fabulosa vida.
Cuando la gente me pregunta lo que sucedió en la década de 1970,
Tengo una simple respuesta...
NOSOTROS
5 AÑOS DESPUÉS
Deberías haberla dejado en el aeropuerto, honestamente.
Porque venimos aquí a tener unas vacaciones, unas vacaciones en familia,
y tú solo... todo lo que has hecho es gritar
y sentarte ahí y lucir gorda en tu toga morada.
¡Fiji es un tugurio! ¡Te dije que hubiéramos ido a Tonga!
¡Aquí señor! Mira lo que encontré aquí.
Mira qué hermosa es esta tortuga.
Oye, ven, mira lo que encontré. Mira esta.
¿Tiene un agujero perforado en su coño?
Sí, lo tiene.
¡Es Tommy!
Solía vivir frente a mamá y papá.
Tenemos que llevarlo de vuelta.
Tommy fue devuelto a Wyong Place.
Donde vive
Donde vive atado a una grúa
Donde vive atado a una grúa hasta el día de hoy.
Subtítulos: ASFIXI
De acuerdo. ¿Estás grabando?
¡Oh, mierda!